釋義：漢語(yǔ)成語(yǔ)，意思是指撥開(kāi)荊，砍掉棘，比喻在前進(jìn)道路上清除障礙，克服困難。近期因?yàn)槊⒐鸗V的綜藝節(jié)目《乘風(fēng)破浪的姐姐》后續(xù)是《披荊斬棘的哥哥》而成為網(wǎng)絡(luò)高頻詞。

 

 

韓語(yǔ)翻譯參考如下：

 

直譯 ：????

 

意譯 ：

 

1.????? ??? ????.

 

?: ????? ??? ????? ??? ?? ??.

例子：擁有披荊斬棘的意志。

2.???? ???? ??? ???.

 

?: ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?????.

例子：我將披荊斬棘，朝著目標(biāo)前進(jìn)。

拓展

 

??【名詞】叢子 ，樹(shù)叢 ，草叢 ，叢莽

 

1.?? ????? ??? ????.

 

在樹(shù)叢中穿行。

 

2. ?? ??? ??? ?? ??? ????.

 

在樹(shù)叢中找到丟失的戒指。

 

???【動(dòng)詞】取消 ，屏棄 ，破除 ，刪除 ，刪去 ，清除 

 

1.?? ??? ???.

 

排除危險(xiǎn)物質(zhì)。

 

2.?? ?? ??? ???.

 

擯棄舊的規(guī)章制度。

 

????【動(dòng)詞】克服 ，戰(zhàn)勝 ，闖過(guò) ，排除 ，超越

 

1.??? ??? ?? ??? ??? ????.

 

有意識(shí)地克服自己的缺點(diǎn) 。

 

2.???? ??? ?? ????.

 

克服學(xué)習(xí)上的缺點(diǎn)。