孝珍：他們所住的地方真的很狹窄呢。只是很基本的房子，很窄，只有一張床，一個衣柜，一張書桌，那么小的房間就叫做考試院。

 

??: ? ? ??? ?? ??? ???. 

錫鎮：個子高的人想在房間伸開手腳都困難呢。 

 

??: ?. ?? ???.  

孝珍：嗯，真的很窄呢。

 

??: ?.  

錫鎮：嗯。

 

??: ?? ?? ?????? ???.  

孝珍：那樣的地方就叫做考試院。

 

??: ?? ?? ??? ??? ? ???  

錫鎮：孝珍你怎么知道得那么清楚？

 

??: ????. ?? ?? ? ?? ???.  

孝珍：是啊，我沒在那種地方住過。

 

??: ?? ? ? ???? 

錫鎮：沒住過？

 

??: ?. ?? ???? ??? ????, ? ?? ?? ??? ?? ? ?? ???, ?? ?? ?  ??? ??? ?? ? ?? ? ???. ?? ??? ???? ????, ??? ?? ???? ??? ?, ?? ?? ??? ???? ???? ?? ? ?? ?? ????? ????  ??????. (?.) ??? ??? ??? ?, ???? ??? ?? ???? ???, ???  ?? ???? ????, ???? ?? ???? ???, ??? ? ???. 

孝珍：嗯，因為我父母在首爾，一次也沒有在家以外的地方住過。一般都是聽朋友說的。一般都是來首爾上大學的，或者是去地方的大學，要離開自己本來住的地方去上大學，一般都是要先去了解當地的寄宿房和考試院。（嗯）還有看看附近的大學里有合宿的朋友，也有在考試院住的朋友。 

 

??: ? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ???.  

錫鎮：本來考試院就是為了考試準備的學生而設的吧，所以里面的設施就基本上只有與考試有關的設備了。

 

??: ????.  

孝珍：對啊。

 

??: ?? ??, ?? ??, ?? ?? ???? ??? ???, ??? ???? ?? ??, ?? ?? ??, ?????. ??? ??? ?? ?? ??.  

錫鎮：一張床，一張書桌，大概就像剛才所說的那樣了，一起洗衣服，一起吃飯，就那樣生活，好處就是很便宜。

 

??: ?? ?? ???? ? ????, (?? ????.) ?? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???.  

孝珍：估計比合宿還要節約，（真的很低廉）比一般在其他家庭式自己煮飯的房間更便宜。

 

??: ?. ?? ????, ? ?? ?? ? ??.  

錫鎮：嗯，便宜很多呢，但不好之處也很多。

 

??: ?? ?? ????? ?? ?? ?? ???.  

孝珍：哥哥你在考試院住過嗎？

 

??: ?? ?? ? ?? ???, ???? ???? ?? ?? ???, ?? ???? ???????, ?? ??? ?? ????.  

錫鎮：我雖然沒住過，朋友想勸我住過，我也去過很多考試院看了，受到不小的沖擊呢。

 

??: ? ????  

孝珍：為何呢？

 

??: ?? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ?? ???, ??? ??? ? ?? ???, ??? ???? ?? ???, ?? ?? ?? ??? ?? ???.  

錫鎮：因為價格很便宜，除了準備考試以外的學生，還有很多大叔，一起洗衣服的話，連晾衣服的地方都不夠了。

 

??: ?????.  

孝珍：那肯定的。