??    ?? ? ????

 

??    ?? ??????? ?? ?? ???

 

??    (???) ????? ? ????? ???? ? ???..?

 

??    ??? ???? ??? ?? ??? ???!?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????!

 

??    ????? ???

 

??    ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??????! ?? ??? ? ??? ????? ??? ??!(????? ??? ?? ???)

 

順才：這醫(yī)院制服像什么樣！

海美：爸爸您不滿(mǎn)意嗎？

 

順才：穿這個(gè)像個(gè)鴨子，像話(huà)嗎？

 

海美：（笑著）本以為會(huì)很適合爸爸的呢，好像是有點(diǎn)那什么？

 

順才：不管怎樣想干什么不應(yīng)該先跟我商量一下嗎？毫不商量就換了制服，毫不商量就下班！

 

海美：消消氣吧爸爸！

 

順才：能不火大嗎？今天你們一個(gè)個(gè)都怎么這樣？真是的！俊河這家伙不跟我商量就把股票賣(mài)了，老婆子不跟我商量就做了卷了吧唧的卷發(fā)！還有這個(gè)，這個(gè)怎么就掛這兒了啊也不跟我先商量！（用手指著全家福）

 

解析：

 

??：指的是醫(yī)院的制服，即醫(yī)生們一般穿的白大褂，這兒海美把它改成了彩色帶花紋的“白大褂”，傳統(tǒng)的順才就有些接受不了

 

?????:??指的是韓國(guó)古代的妓女，而?????，也寫(xiě)作?????則指的是男妓，也就是俗稱(chēng)的鴨子，小白臉。