英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?? ?? ? ??? ?????
?? ????? ? ??? ???? ???? ??? ???? ????
?? ? ???? ?? ????..
文姬：你這個點兒回家有什么事嗎？
順才：全家福怎么掛那兒了？應(yīng)該掛這邊墻上，這樣一進(jìn)來就能看到了嘛
文姬：掛哪兒都一樣嘛
地道句型：
-??? ……的話又怎樣？
???? ???...人到中年又怎樣
????? ????整形手術(shù)怎么了？（言外之意就是整形手術(shù)也沒什么）
?? ? ????那又怎樣？
?? ?? ??? ??(???) ??? ? ?? ? ?? ??? (????)
?? ?~????? ????? ?? ?? ?? ???.
?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?????
?? ?.
順才：不行，要掛這邊（正要出去，又突然）你頭上戴個什么東西（伸手去扯）
文姬：（慌忙扯住）哎呀~跟開成家一起去理發(fā)店燙發(fā)，中途回趟家
順才：為什么要燙發(fā)？不會是那個卷卷的小卷發(fā)吧？
文姬：是
解析：
????? ???? 卷了吧唧的小卷發(fā)。是韓國大媽中十分流行的卷發(fā)，具體參照 揭秘韓國之大媽們的發(fā)型>>>
?? (???) ? ?? ???? ? ??? ? ???????
?? ?? ? ??. ?? ?? ?? ???.
?? ??? ?? ????? ? ?! ?? ??? ??! ?? ???? ????? ???? ? ??? ??? ?? ??? ????????
?? ?? ???? ???? ??? ?? ? ?? ?..
?? ?? ?! (?? ?? ???)
順才：（發(fā)火）真是，明知道我討厭這個，干嘛還去做小卷發(fā)？
文姬：這個最方便了嘛，只要做一次，以后都不用管了。
順才：但我不喜歡，干嘛還要做！也不跟我先商量一下！不是，今天這是怎么了，兒子也是老婆也是，都不跟我商量下就胡亂做決定！
文姬：要重新拉直嗎？拉直的話又要花錢。
順才：唉喲真是的（生氣出去了）
解析：
這里需要注意的是兩個稱呼，一個是在??后加了一個?，是“家伙”的意思，加在這兒表示氣憤或者貶低，還有???也是老婆的貶低語，可以看出順才對老婆兒子的態(tài)度了。
