釋義：過勞模指超時(shí)工作的人（?? ??? ?? ??）。他們以犧牲節(jié)假日和個(gè)人休息時(shí)間為代價(jià)，沒日沒夜地干活兒(??? ????? ???? ??? ???? ?? ??)。如今，昔日人們腦海中勞動(dòng)模范的社會(huì)形象，正在大規(guī)模地移植到城市中的常人身上。他們的工作強(qiáng)度，大大超出了常規(guī)的“敬業(yè)”標(biāo)準(zhǔn)，比起傳統(tǒng)意義上的“勞模”，也有過之而無(wú)不及，被戲稱為“過勞模”。平均每天工作10個(gè)小時(shí)以上，基本沒有休息日，睡眠不足、三餐不定……他們的工作強(qiáng)度可能比“勞模”有過之而無(wú)不及。

 

韓語(yǔ)翻譯參考如下：

 

直譯為：?? ??

 

 

意譯為：

 

1.???? ?? ???

 

 

?: ??? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ?????

例子：你是過勞模還是看表族呢？

2.?????

 

 

?: ????? ?? ?? ?????? ?? ???.

例子：為了個(gè)人健康，請(qǐng)絕對(duì)別成為過勞模。