柳 : ?? ?, 暗 : ??? ?, 花 : ? ?, 明 : ?? ?

 

??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???, ??? ???? ???? ???.

 

??(陸遊)? ?(宋)??? ??? ?? ?????. ??? ?(金)??? ??? ?? ??? ?? ??? ???, ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ?????.

 

?? ???? ???? ????, ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??(秦檜) ? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ??(隆興)? ??(通判)??? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ???? ??(山陰)? ?? ???. ??? ?? ??? ??(臨川)? ???? ?, ?? ??? ??(李浩)? ??? ?? ??? ??? ????.

 

‘? ???. ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??.’

 

??? ??? ???? ??? ?????, ?? ??? ????(靖江知府)? ???? ?? ????? ?? ????.

 

“?? ?????? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??.”

“?? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ???? ? ??? ???. ?? ???? ???.”

“???. ??? ?? ??? ? ?? ??? ? ??.”

“?? ?? ????? ?? ??? ?? ?????.”

 

???? ???? ??? ? ??? ????, ??? ??? ? ? ? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?, ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ????, ??? ?? ??? ????? ? ? ??? ????. ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??, ?? ??? ??? ??? ??. ???? ??? ?? ?? ??? ???, ???? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? 4?, ??? ???? ???? ? ??, ?? ??? ?? ?? ??. ??? ???? ?? ??? ?? ????.

 

‘???. ??? ? ??? ???? ?? ? ??? ?? ?? ?????? ?? ? ???.’

 

??? ??? ??? ?? ???. ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???? ????, ??? ??? ?? ?????? ?????? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ? ???? ???? ??? ?, ?? ? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ????? ?? ??? ????, ???? ?? ??? ??? ‘??? ??(仙境)? ????’ ?? ????.

 

‘???! ?? ???? ?? ?????’

 

??? ??? ???? ??? ????, ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ???.

 

“?? ????. ? ????? ???? ??? ????. ?? ??? ???? ?? ??? ??????.”

 

??? ??? ??? ??? ?? ? ???. ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???, ??? ???? ?? ? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???, ?? ???? ?????? ???.

 

“?? ??? ? ?? ????. ???? ?????.”

 

??? ????, ?? ???? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ? ??? ?? ‘????(遊山西村)’??? ??? ?? ??? ????, ? ?2??? ??? ???.

 

???? ? ?? ?? ?? ??

[山重水復疑無路 ???????]

‘?? ?? ?? ? ??’ ??? ???

[柳暗花明又一村 ???????]