四 : ? ?, 面 : ?? ?, 楚 : ??? ?, 歌 : ?? ?

 

???? ???? ??? ???? ???, ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

 

?(秦)?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?(漢)??? ??? ?(楚)?? ?? ??? ?? ????? ?????. ???? ??? ????? ??(韓信), ??(張良), ??(陳平) ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??(善戰) ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ???? ??(鴻溝)? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ???, ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??(垓下)?? ??? ??? ?? ? ???? ???.

 

?? ??? ??(范增) ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ????? ?? ????. ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???(虞美人)??? ?? ??(虞姬)?? ????. ??? ??? ??? ??? ? ? ? ???? ???? ???? ??? ?? ? ???. ??? ?? ? ?, ??? ???? ???? ???? ???? ????? ????.

 

“??, ???!”

 

??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ? ??? ?? ??? ???? ????.

 

“??? ???? ?? ? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????”

 

?? ?? ???? ????. ‘???? ???? ??’? ????, ???? ???? ?? ?? ?? ?? ????, ???? ??? ?? ??? ???. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?????, ??? ????? ???? ????.

 

‘??, ??? ?????!’

 

??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???? ??? ?? ???.

 

?? ?? ?? ??? ??? ????

[力拔山兮氣蓋世 ???????]

??? ???? ?? ???? ????

[時不利兮騅不逝 ???????]

?? ?? ??? ???? ???

[騅不逝兮可奈何 ???????]

??, ??, ??? ???? ???

[虞兮虞兮奈若何 ???????]

 

??? ??? ‘?’? ??? ?? ??? ?? ? ?? ???(烏騅馬)? ???. ? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??(烏江)?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ‘????’? ?? ??? ?????, ??? ??? ?? ????? ? ?? ??? ??? ?? ?? ???.