英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
??和??均可作表態(tài)副詞，表示假設(shè)或假定。比如?? ??? ??? ??? ??? ? ??.(假如沒(méi)有空氣，我們就無(wú)法生存)中的??，可以用??來(lái)替代。 但是，不能因?yàn)檫@樣就把??和??簡(jiǎn)單地等同起來(lái)。其實(shí)，兩個(gè)詞在詞義和用法上存在著不容忽視的差異。
首先，??和??作表示假設(shè)或假定的表態(tài)副詞時(shí)，??的用法要比??寬泛的多。??除了能夠和-??、-??等連接語(yǔ)尾結(jié)合，表示單純的假設(shè)或假定以外，也可以和-??、-???、-????等連接語(yǔ)尾搭配，表示讓步。此外，它還可以和-??? ??(??)、-?? ??(??)等句型搭配，表示為說(shuō)明某種話題而作的假設(shè)。
例：
?? ??? ?? ?? ???? ??? ??.
即使有問(wèn)題，也不應(yīng)該放棄。
?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??.
即使天塌下來(lái)，我們也不怕。
1)句中??表示讓步，相當(dāng)于漢語(yǔ)的即使、即便等；2)句中??表示為說(shuō)明某種話題而作的一種假設(shè)，相當(dāng)于漢語(yǔ)的假如說(shuō)……。??作表態(tài)副詞時(shí)，往往后接-??、-??等連接語(yǔ)尾，表示單純的假設(shè)或假定，相當(dāng)于漢語(yǔ)的假如、如果、萬(wàn)一等等。
例：
?? ?? ? ??? ??? ??? ?????
如果你站在我的立場(chǎng)上，你會(huì)怎么做？
?? ?? ??? ?? ?? ???.
如果運(yùn)氣好的話，也有可能贏。
其次，??在文章中還可以表示舉例說(shuō)明的意思，相當(dāng)于韓語(yǔ)的?? ??、???? 等等。這也是??所獨(dú)有的一種詞義和用法。
例：
??? ??? ??? ??? ???,?? ?? ??? ?? ?? ??? ??.
每個(gè)人都有自己的愿望，比如我的愿望是成為一名富翁。
?? ? ????? ??? ?? ??? ??? ? ??? ???? ???? ???.
例如在這出舞臺(tái)劇里，包含著傳統(tǒng)舞蹈表演的每場(chǎng)都具有獨(dú)立的生命力。
最后，??只能作副詞，而??既可以做副詞，還也可以做名詞。??作名詞使，后接-?、-?、-?等格助詞，表示所假設(shè)的各種情況。
例：
?? ??? ??? ???? ??? ??? ??.
他帶著雨傘去了，以防萬(wàn)一。
?? ??? ?? ? ? ? ??? ??? ?? ??? ???.
為了萬(wàn)無(wú)一失，我又打開(kāi)藥瓶蓋確認(rèn)了一下。
