英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
??和???都表示紅色，那么它們之間又有哪些不同呢，我們來(lái)看一下吧。
從語(yǔ)源上看，??來(lái)自于?（火），而???則為??的派生詞。
1. ??用來(lái)表現(xiàn)整體， 用來(lái)表現(xiàn)局部。
??涵蓋朱黃色、粉紅色、紫色等包含紅色的各種顏色，適合表現(xiàn)事物整體的顏色。
比如：??、??等事物均以紅色為基調(diào)，參雜著各種顏色，所以需要用??來(lái)修飾。
???只表示深紅色，適合表現(xiàn)事物個(gè)體的顏色。
比如：???、??、??、??、???、??等以個(gè)體為單位的事物。
2. ??用來(lái)表現(xiàn)事物本來(lái)的屬性，???用來(lái)表現(xiàn)事物人為的特點(diǎn)。
??適合表現(xiàn)具有比喻和象征含義的對(duì)象。
比如：?? ??（赤膽忠心）、?? ??（先進(jìn)思想）、?? ??（紅旗）、?? ??（紅魔）、 ?? ??（激進(jìn)的氛圍）等等。
???適合表現(xiàn)以人工方式賦予紅顏色的對(duì)象。
比如：?? ??（紅色鉛筆）、?? ??（紅色發(fā)帶）、?? ?? （紅色皮鞋）、?? ???（紅色油漆），?? ????（紅色蠟筆）等等。
3. ??用來(lái)表現(xiàn)事物的溫暖色彩，???用來(lái)表現(xiàn)說(shuō)話者的主觀感覺(jué)。
由于??來(lái)自于?，在詞義上含有溫暖的色彩。因此，它適合表現(xiàn)??、?、??等既帶紅又帶溫度的對(duì)象。
相比之下，???往往表示某種事物的程度之強(qiáng)，如?? ???強(qiáng)調(diào)了???的荒謬程度，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“彌天大謊”。
