釋義：網(wǎng)絡(luò)流行詞，來(lái)源于央視頻直播武漢開(kāi)建的防治傳染病醫(yī)院火神山醫(yī)院的建設(shè)工地，網(wǎng)友們雖然不能到現(xiàn)場(chǎng)出把力，但也給自己加了一個(gè)身份：云監(jiān)工，通過(guò)直播鏡頭去“監(jiān)督”醫(yī)院的建設(shè)進(jìn)度。

 

 

韓語(yǔ)翻譯參考如下：

 

1.???? ?? ??

 

?: ???? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ?? ????.

例子：向云建工們報(bào)告：我們不負(fù)眾望完成了任務(wù)。

2. ?? ?? ??

 

?: ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? 10??? ????.

例子：在數(shù)千萬(wàn)名云監(jiān)工的眼前，火神山醫(yī)院僅10日久完工了。

拓展

 

??? ???? ?? 不負(fù)期望

 

1. ????? ??? ???? ???.

 

我不會(huì)辜負(fù)各位的期望的。

 

2. ????? ?? ??? ??? ???? ?? ???

 

該做到什么程度才能不辜負(fù)父母的期望呢？

 

??? ????【詞組】完成任務(wù)

 

1. ??? ???? ?? ?????.

 

請(qǐng)完成任務(wù)馬上回來(lái)。

 

2. ? ??? ??? ? ??? ???

 

為什么說(shuō)無(wú)法完成任務(wù)呢?

 

????【他動(dòng)詞】 完工，建成

 

1.?? ?? ????.

 

在期限內(nèi)完工。

 

2.?? ??? ?? ?? ??? ????.

 

海底隧道不久前完工了。