英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
·臺詞學(xué)習(xí)
（劇中位置08:57-09:53）
???:?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??????. ????. ??? ?? ??? ????? ?????? ???, ?? ???? ???
???: ? ??. ???? ?? ?? ???? ? ???? ??????? ??? ???.
???:? ?? ?? ??. ????? ?? ????? DNA? ??????.
???:???… ??? ???? ???
???:????? ??? ???? ??? ???.
???:? ??.
???:????? ??? ???? ???? ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?????.
·參考翻譯
尹泰洙：可是書振造出善良的人格，想要相信自己是個善良的人，樂于助人的人。卑鄙。甚至現(xiàn)在還造出第三個盾牌？張荷娜，應(yīng)該阻止她來的嗎？
姜博士：尹醫(yī)生。書振制造出防御性人格不正是他比任何人都痛苦的反證嘛。
尹泰洙：也可能是相反的一面。在變得痛苦之前，想要逃避的DNA的鬼把戲。
姜博士：所以…所以你準(zhǔn)備怎樣？
尹泰洙：應(yīng)該讓盾牌攻擊書振。
姜博士：尹醫(yī)生。
尹泰洙：當(dāng)他意識到盾牌不再是盾牌的時候，書振怎么可能不露出馬腳？因?yàn)槟蔷褪菚裾嬲谋拘浴?/div>
·注釋
1.??【防牌】盾牌
???的英文解釋是shields，也是盾牌
2.??【弄奸】搗鬼，耍奸，鬼把戲
3.???[?] 剩余，其余
4.???[?] ??的被動詞，被挖。我理解為被發(fā)現(xiàn)，暴露真身等意思。
注：
1.臺詞均由個人聽寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
上一篇：【韓語臺詞搭配】第104期
下一篇：【韓語臺詞搭配】第106期
[查看全部] 相關(guān)評論
