英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置04:46-05:11）
??:?? ?? ???? ? ???
??:??
??:??? ? ???? ?? ?? ??? ???.
?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? ????. ? ? ????
·參考翻譯
書振：索性一起回首爾吧，怎么樣？
荷娜：嗯？
書振：有煩惱一定要在這里嗎？回首爾就好了嘛。你一個(gè)人在這兒，危險(xiǎn)歸危險(xiǎn)，我不會(huì)開(kāi)車。你知道的吧？
·注釋
??? ????
危險(xiǎn)歸危險(xiǎn)
危險(xiǎn)是危險(xiǎn)的，但是還有更加需要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容
換成別的名詞試試
動(dòng)詞（含形容詞）的情況呢，比如?? ???，好歸好，好是好的
又比如?? ???做是做了，做歸做（但做得不怎么樣）
我就不擺出公式了，就是舉個(gè)栗子，印象中以前講過(guò)
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
