英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置13:55-14:26）
??:? ?? ?? ???
??:?????...
·參考翻譯
書振：為什么躺著？
荷娜：想拿下來(lái)…
·注釋
1.???[?]
1) 掏出，拿出
形式[...?? ...?/?]
???? ?? ??? 從包里拿出書
?????? ??? ??? 從兜里拿出硬幣
我最近喜歡的一首歌是Zion.T的?? ???
意思是（從冰箱里）拿出來(lái)吃，有興趣可以聽(tīng)聽(tīng)看
2) 提起，說(shuō)起（會(huì)不會(huì)想到掏心掏肺地說(shuō)，掏和說(shuō)的相似點(diǎn)）
形式[...?/?]
?? ??? 說(shuō)話
???? ??? 說(shuō)話/提起故事
2.-???
-?? ???的縮寫
-?? ??表示某種意圖，-??表示動(dòng)作轉(zhuǎn)換
如：
??? ??? ??? ???. 去學(xué)校的路上遇到了朋友。
??? ?? ????. 走著走著想起了你。（別說(shuō)這例句里有什么故事）
再看劇中的情況，完整句子應(yīng)該是這樣的
(???) ????? ???? ?? ???.
本來(lái)準(zhǔn)備拿箱子，摔倒了，就躺著了。
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
