（劇中位置11:42-12:04）

??:? ?? ? ???

??:???**

??:? ?? ?? ? ??. ??? ??.

??:?? ?? ????

??:?? ?? ????.

??:????

??:?? ? ????. ???? ?? ???.

 

·參考翻譯

書(shū)振：為什么不接電話？

荷娜：怎么了？（后面半句話實(shí)在聽(tīng)不清就不聽(tīng)了，不影響理解）

書(shū)振：管你在做什么不接電話。一定得接。

荷娜：有什么事嗎？

書(shū)振：犯人正在逮捕中。

荷娜：真的嗎？

書(shū)振：還沒(méi)抓到。安全起見(jiàn)，一起走吧。

 

·注釋

1.?? ?[??: ???]

 

2.?

1) ?作助詞

?? ?? ????? ??? ?? ? ??? ?? ???? ???? ???

表示無(wú)論選擇什么都沒(méi)有差別，羅列兩個(gè)及以上的事物的補(bǔ)助詞。是??的縮寫(xiě)（當(dāng)然也可以與疑問(wèn)代詞連用）

看看例句：

??? ??? ?? ? ??. 無(wú)論是蘋(píng)果、葡萄還是梨都喜歡。

??? ??? ?? ?? ?????.

無(wú)論在哪里，人們生活的地方都差不多。

（來(lái)自naver，原創(chuàng)翻譯）

2) -?作連接語(yǔ)尾

??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ???? ?? ??

實(shí)際可能發(fā)生的幾種情況中，無(wú)論是發(fā)生哪種情況，后文的內(nèi)容都是成立的，即無(wú)論怎樣都沒(méi)有關(guān)系（和作助詞的時(shí)候意義相似，形式為形容詞/動(dòng)詞 + -?，也可以與疑問(wèn)代詞連用）

再看例句：

??? ??? ?? ??, ? ??? ?? ??.

唱歌也好跳舞也好，必須得做一樣。

?? ?? ? ?? ?? ??? ??.

討厭也好喜歡也罷，只能從這條路走。

（來(lái)自naver，原創(chuàng)翻譯）

3) 相似的形式

因?yàn)??是-??的縮寫(xiě)，而-??又與-??相似，常見(jiàn)的形態(tài)都是重復(fù)或與疑問(wèn)代詞連用，所以以下這三個(gè)形式是相似的

-? -?

-?? -??

-?? -??

 

3.???【無(wú)條件】[?/?]

???? ??? ??? ??? ?????.

媽媽說(shuō)讓我無(wú)條件地只要學(xué)習(xí)（就好了）。

???? ?? ????? ??? ?? ???.

媽媽無(wú)條件地支持我。

（來(lái)自daum，原創(chuàng)翻譯）

 

4.??【檢擧】拘留，拘押

這個(gè)詞乍一看以為是檢舉，比如我檢舉我們市長(zhǎng)貪污，但其實(shí)它并不是漢語(yǔ)中檢舉的意思，來(lái)看看韓文解釋怎么說(shuō)

<??> ?? ??? ??? ??, ?? ??? ??, ??? ??? ??? ???? ????? ???? ?.

<法律>搜查機(jī)關(guān)為犯罪預(yù)防、公共安全維持與犯罪搜查，而暫時(shí)扣押嫌疑人。

 

5.?【中】表示做什么事之中

?? ? 工作中

?? ? 上課中

?? ? 用餐中

想起以前看一部劇里的臺(tái)詞

?? ? ??? ????. 在上課呢，回頭聯(lián)系。

 

注：

1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫(xiě)完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流

2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注

3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)