英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
·臺(tái)詞學(xué)習(xí)
（劇中位置34:17-34:31）
??:?? ???. ? ??? ? ??. ??? ? ??? ??. ????? ??? ????.
·參考翻譯
書(shū)振：我也是男人啊。我也知道丟臉。把手機(jī)里的痕跡刪干凈，馬戲團(tuán)也清理干凈。
·注釋
1.注意發(fā)音??[??]
2.????[?] 丟臉
列舉一下相似的表達(dá)形式
1) ????【亡身-】[?]
??? ??? ??? ??? ???? ???.
以后不會(huì)再丟臉了，按你的心意去做吧。（??是依存名詞，表余地、需要）
（來(lái)自daum，原創(chuàng)翻譯）
??? ??? 丟臉，丟人(naver)
2) ?????【亡身-】[?]丟臉。丟丑。寒磣。
?? ??? ??????? ???? ?? ?????.
我覺(jué)得太丟人，耳根都火辣辣的。(naver)
3) ????【猖披-】[?] 不好意思，丟臉，丟人
??? ????? ?? ???? ?????.
準(zhǔn)備了食物，味道不怎么樣，不好意思了/丟人了。（來(lái)自daum，原創(chuàng)翻譯）
? ??? ???? ? ???.
因?yàn)槟悖襾G死人了。(daum)
3.???(?) ??? 刪除記憶，這里指刪除手機(jī)里的痕跡，刪除內(nèi)存等
???[?] 擦
橡皮擦就是???，有部電影叫? ?? ?? ???我腦中的橡皮擦
·擴(kuò)展
亡身指殺身，喪身。
猖披指衣不系帶，散亂不整貌。謂狂妄偏邪。
均出自《楚辭·離騷》
以上內(nèi)容引自zdic.net
丟面子的事可大可小，確實(shí)也有人把面子看得比命還重要，這樣聯(lián)系起來(lái)是不是更方便記憶？
注：
1.臺(tái)詞均由個(gè)人聽(tīng)寫(xiě)完成，可能存在些許誤差，如有發(fā)現(xiàn)，歡迎交流
2.注釋部分主要引用naver或daum辭典，具體出處會(huì)在末尾標(biāo)注
3.每期節(jié)目相應(yīng)的視頻與音頻均可下載，僅用于學(xué)習(xí)
