釋義：打卡是指把磁卡放在磁卡機(jī)上使其讀取相關(guān)內(nèi)容，特指工作人員上下班時(shí)把考勤卡插入磁卡機(jī)中記錄下到達(dá)或離開單位的時(shí)間。在網(wǎng)絡(luò)上，很多網(wǎng)友在帖子總用“打卡”這個(gè)動(dòng)詞來(lái)提醒戒除某些壞習(xí)慣所做的承諾或者為了養(yǎng)成一個(gè)好習(xí)慣而努力。

 

 

韓語(yǔ)翻譯參考如下：

 

?? ??(??)

 

?: ????? ???? ?? ???!

例子：關(guān)注并打卡的話就送禮物哦！

?: ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? , ?? ???? ???!

例子：繁忙的近來(lái)也一次不落地在健身房打卡的我，真的是成就感100%啊！

拓展：

 

?????【動(dòng)詞】關(guān)注

 

1. ??? ????? ???? ?? ???? ??? ????.

 

互粉，相互關(guān)注的縮略語(yǔ)。

 

2. ??? ??? ??? ? ? ?? ???

 

只有關(guān)注的人才能看嗎？

 

???? 【副詞】老老實(shí)實(shí)地 ，順從地 ，認(rèn)真地 ，一絲不茍地 ，如期地 ，一次不漏地 ，一次不落地 

 

1. ?? ?????? ??? ?? ?????.

 

一絲不茍工作的精神真的太了不起了。

 

2.??? ???? ??? ?? ???? ????.

 

她認(rèn)真地做好了媽媽們交代的事情。

 

??? 【名詞】成就感

 

1. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ??.

 

工作只有帶來(lái)成就感，才能有健全的精神。

 

2.??? ?? ??? ??? ? ???? ????.

 

他們完成了訓(xùn)練，感受到了很大的成就感。