釋義：該詞是形容男生心眼比較多、比較有心機(jī)的意思，乍聽(tīng)上去可能含有貶義的意思，但通常該詞也會(huì)常用來(lái)形容男生在某些方面比較花心思、下功夫，有自己的小心機(jī)，意思為形容一個(gè)人聰明和機(jī)智，這種情況下通常含有褒義贊賞的意思。因此該詞的含義不固定，具體意思要結(jié)合上下文來(lái)判定。

 

 

韓語(yǔ)翻譯參考如下：

 

1. ????

 

?: ? ? ??? ?????.

例子：你真是個(gè)可愛(ài)的心機(jī)Boy。

2. ??? ?? ??? ??

 

?: ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?.

例子：別和那種心機(jī)Boy打交道。

3. ???

 

? : ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ? ?? ????.

例子：我媽說(shuō)她絕對(duì)反對(duì)像我這樣單純的女人和你這樣的心機(jī)Boy交往。