烏雞鲅魚
釋義:飯圈用語“烏雞鲅魚”這個梗是一句臟話,“烏雞鲅魚”這個句子的諧音是“無幾把語”,意思是對這個人很無語,或自己對于一些行為非常的無語,不知道該如何評論。這是繼字母縮寫之后又開始一種諧音梗。
韓語翻譯參考如下:
1. ???
?: ??? ? ?? ?? ?? ???? ‘???'.
例子:法院也對那家伙毫無反省之意的懺悔書烏雞鲅魚了。
2. ??? ??.
?: ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ? ?? ?? ??? ??.
例子:好久沒去約會了,但看到他在路上專心玩游戲,真是烏雞鲅魚。