孝真：嗯，到了1月1號(hào)，大家都一起，所有大韓民國(guó)的人都會(huì)漲一歲。

 

??: ??? ??? ??? ??.

錫鎮(zhèn)：我們韓國(guó)人就是那樣計(jì)算的。

 

??: ?. ??? ? ?? ??, ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ????. ???.

孝真：嗯，那時(shí)候就長(zhǎng)一歲了，跟過(guò)不過(guò)生日沒(méi)關(guān)系。我們是那樣算的。

 

??: ???. ???.

錫鎮(zhèn)：對(duì)，對(duì)。

 

??: ?. ??? ??? ???.

孝真：嗯，生日只是生日罷了。

 

??: ???.

錫鎮(zhèn)：對(duì)啊。

 

??: ??? ? ??? ?? ???. ?? ??? 1? 2? ? ?????. ??? ? ?? ?? ? ?? ??, ? ?? ? ?? ??, 24?? ? 1? 1?? ? ?? ??? ? ?? ??. (???.) ?? ?? ??? 12? 1? ? ????. ???? ? ? ?? ? ?? ??. (???.) ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ? ???.

孝真：所以總會(huì)有混淆的時(shí)候呢，有個(gè)1月2日出生的孩子，過(guò)一年后，24個(gè)月后的1月1日長(zhǎng)一歲，就成了二歲。（對(duì)啊）可是有個(gè)孩子是12月1日出生的呢，那么一個(gè)月后就是2歲了（嗯）好像他比其他孩子生活的月數(shù)要多似的。

 

??: ?? ???

錫鎮(zhèn)：什么意思？

 

??: ?. “? ??????” ? ???.

孝真：嗯，在問(wèn)道“幾個(gè)月大了”時(shí)。

 

??: ??? ????. ????. ??? ?? “??”? ??? ??? ??? ??? ???. ?? 82?? ?????, 2? ?? ?????. ??? ?? ??? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：原來(lái)如此，我不知道呢，那么我就來(lái)解釋一下什么叫做“??”吧，我是82年生的，是2月份出生的。所以我入學(xué)比較快。

 

??: ??. “??”???.

孝真：嗯，所以叫做“??”。

 

??: ?. ?? 3?, 3? ??? ??? ???? ??? ???, “?? 82??”, “?? 81??”, ? ?? ??? ??? ?? (???.) ????, ???? ??, ?? ?? 81????? ?? ??? ????.

錫鎮(zhèn)：嗯，大概是3月，3月以前出生的孩子就會(huì)像我那樣，被叫做“??82年生”，“??81年生”這樣計(jì)算（嗯，對(duì)啊。）我是和81年的孩子同一年上學(xué)的。

 

??: ???. ?? ?? ????? ?? 82????? ??, ?????. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???. ? ????? ??? 3?? ??? ??. (???. ???.) 3?? ???? 1??? ??? ?? ??? ?? 1?, 2???? ? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ? ? ???? ????. ?? ?? ?????

孝真：對(duì)啊。就跟剛才說(shuō)到82年生不一樣呢。雖然都一起漲一歲，但因?yàn)樵聰?shù)差太遠(yuǎn)了，那是因?yàn)轫n國(guó)的的學(xué)校都是3月開(kāi)學(xué)的呢。（對(duì)，對(duì)）3月是小學(xué)一年級(jí)的入學(xué)時(shí)期，大概1、2月生的孩子就與前年出生的孩子，這一現(xiàn)象很久以前就有了，最近才取消了，對(duì)吧。

 

??: ?. ?? ?? ?????. ??? ?? ? ?? ???? ? ??? ? ??? ??? ?? ???? ??? (??. ???.) ?. ?? ????? ?? ? 81???? (??????) ?. ????. (????.) ??? ? ??? ???? ??, ?? 81???? ???. (???) ?. ??? 82????? ??? ?? ??? ???. ??. (???.) ? 82??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???, (?? ????.) ?? ????. ? “??”, ?? ?? ??? ??? ????. ?? 81???? ?? ??? ? ? ???.

錫鎮(zhèn)：嗯，最近沒(méi)有了。可是我現(xiàn)在都人生過(guò)半了。（嗯，對(duì)）我至今都感覺(jué)我好像81年出生似的。（有這感覺(jué)？）嗯，有這感覺(jué)（原來(lái)如此）所以我的朋友都大部分是81年的。（啊？）嗯，所以我會(huì)對(duì)82年生的人說(shuō)平語(yǔ)我呢，（對(duì)啊）還有82年的人也會(huì)對(duì)我說(shuō)敬語(yǔ)，（真是搞不清啊）真是一團(tuán)亂，這個(gè)“??”因?yàn)橛辛诉@個(gè)概念而變成這樣了啊，我就和81年生的人成了朋友。

 

??: ???? ?????? ??????? 81???? ??? ??????.

孝真：因?yàn)閺男W(xué)到初中，哥哥都是和81年生的都是朋友了。

 

??: ???. ???. ?? ?? ?, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??????. ???? ?? 81????? ?? ??? ? ??. (??.) ???? ???? ? ????. ??? ?? ?? ? ?? 82???? ???, (?, ???.) 82????? “?? ???? ??? ????.” ? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：對(duì)啊，對(duì)啊，我7歲時(shí)，一般是8歲入學(xué)的，我7歲就入學(xué)了，所以就和81年的朋友一起生活了。（對(duì)啊）所以他們是我的朋友呢，但我終歸還是82年生的（嗯，對(duì)啊）所以不能對(duì)82年生的孩子說(shuō)“我是你們大哥，要把我當(dāng)做哥哥哦”。

 

??: ?? ??? ??? ? ??????. ??.

孝真：特別是出來(lái)社會(huì)后真的很模糊呢，這東西。

 

??: ?. ???. ??? ????? ??? ??. ??? 81??, 82????? ??? ??. ??? ? ??? ?? ?? (??) 83.

錫鎮(zhèn)：嗯，對(duì)啊。所以和81年和82年的都成了朋友，還有的問(wèn)題就是??83年出生的人。

 

??: ?. ?? 83, ? 82???? ??? ??? 83???.

孝真：嗯，??83年生的，也就是和82年生的人一起玩大的??83年生的人。

 

??: ?. ?. ?? 83???? 82????? ????. ??? ?? ?? 83?????? ??? ?? ???.

錫鎮(zhèn)：嗯，嗯，??83年生是82年生的的朋友，所以我也自然而然成了83年生的孩子的朋友。

 

??: ?? ?? ????. ??? ???? 87??? ??? ??? ??? ? ? ?????.

孝真：那真是很模糊呢，那87年出生的我和哥哥都是朋友呢。

 

??: ?, ???.

錫鎮(zhèn)：嗯，對(duì)啊。

 

??: ?. ??? ?????, ????? ??? ??????, ??.

孝真：嗯，所以在韓國(guó)，年齡很重要呢，哥哥。

 

??: ??? ??? ??? ???? ?? ? ??? ? ???.

錫鎮(zhèn)：至少在出來(lái)社會(huì)前都還是很重要的呢。

 

??: ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???, ???? ??? ??? ???? ??, ??, ?, ??, ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ??. (???. ???.) ?? ???? ? ?? ? 87? 9??? 86? ? 5??, ???? ?? ???? ??? ???? ??? ???, “??”? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??.

孝真：出來(lái)社會(huì)后還是有稱呼的問(wèn)題啊，因?yàn)槟挲g比我大的要叫他們姐姐、哥哥，這么叫法很模糊呢，大家一見(jiàn)面想變得親密些，還要從稱謂開(kāi)始呢。（嗯，嗯。）就簡(jiǎn)單地將87年9月生的和86年5月生的，都讓我叫哥哥姐姐算了。因?yàn)橛?ldquo;??”這個(gè)概念所以得好好整理一次。

 

??: ? ????.

錫鎮(zhèn)：好模糊啊。

 

??: ???.

孝真：對(duì)啊。

 

??: ? ?? ???? 81?? ??? ???. ?? ? ??? ?? ?????. ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ? ???. ??? ?? ? ?? ?? ??? ? 81?? ???? ???? ????. ?? ?? ??? ? ???? ???? ????. ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??. ??? “?? ? ??.” ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? (? ????.) ?. ?? ??? ???.

錫鎮(zhèn)：我這種情況就有81年生的朋友，可是交上那朋友那會(huì)兒時(shí)，那是第一次見(jiàn)面就認(rèn)識(shí)了，可沒(méi)有及時(shí)整理稱呼，所以沒(méi)法，只能叫81年出生的那個(gè)朋友叫做姐姐，看起來(lái)很年輕的一個(gè)女生卻叫她姐姐，可是那位姐姐無(wú)法忍受一個(gè)大叔一樣的人整天叫她姐姐。所以對(duì)我說(shuō)“說(shuō)話別客氣”所以現(xiàn)在就整理了兩人之間的稱呼（太讓人難過(guò)了）嗯，有那種情況呢。

 

??: ???. ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??, ? ????? ??? ? ??? ??? ?? ??????. (???.) ?? ????, ?? ??, ?? ?? 87??, ?? ?? ? “??!” ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???. 87???? 9??? 10??????. ?? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ??? 1? ?? ??? ???. “??”? ????. ??? ???? ?? ???, ?? ?? ??? ??? ???, ?? ??? ?? ??????. ??? ???? ????? ?? “??!”, “??!”?? “??!”, “??!” ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??, ?? ???? ?? ??? ??? ???. ??? ?.

孝真：好讓人難過(guò)啊。我呢，是學(xué)校里有一位前輩，而且韓國(guó)的大學(xué)里前后輩關(guān)系真的很嚴(yán)謹(jǐn)。（對(duì)啊）很嚴(yán)格，前輩里有一些是??87年生，所以我就叫他們“前輩”？可后來(lái)知道他們比我還晚出生，有一些是87年9月、10月出生的明明和是我差不多月份出生或者比我晚出生，但不知什么緣故提前了一年讀書，也不是“??”。剛開(kāi)始時(shí)我還不知道，見(jiàn)她長(zhǎng)得很漂亮卻是一位很可怕的前輩，剛開(kāi)始時(shí)就“前輩”“前輩”“姐姐”“姐姐”地叫著，之后才曉得她和我是同年的。可既然已經(jīng)叫她前輩和姐姐，現(xiàn)在再降低話的尊敬程度就很曖昧模糊了，所以大學(xué)時(shí)只好繼續(xù)叫她姐姐。

 

??: ?. ?. ????.

錫鎮(zhèn)：嗯，原來(lái)如此啊。

 

??: ?? ????. ???.

孝真：所以真的很曖昧呢。

 

??: ??? ? ??? ?? ???? ?? ????

錫鎮(zhèn)：可是那姐姐對(duì)孝真你很好嗎？

 

??: ?. ?, ?? ????. ?? ????, ?? ?? ??? ??? ??? ???, ??? ?? ?? ??? ? ???. ??, ?? ??? ?? ? “??” ??? ??, ??? ??? ??, ?? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ? ?? ???.

孝真：嗯，挺好的，雖然很好，可也就是大學(xué)時(shí)罷了，大學(xué)時(shí)真的很曖昧呢，不但有前后輩關(guān)系還有“??”關(guān)系，還有復(fù)讀的，大學(xué)時(shí)的稱呼真的很復(fù)雜呢。以后我們?cè)儆懻撘淮未髮W(xué)里的稱呼吧，要討論的很多呢。

 

??: ?? ?? ??????. (??. ?? ? ??.) “??”, ?? ? ???. ?? 82????, ? ??, ??, ?? ? ???? ?? 82??? ???.

錫鎮(zhèn)：可現(xiàn)在不是已經(jīng)改善了嗎。（嗯，現(xiàn)在不那樣了）“??”這個(gè)東西沒(méi)有了，現(xiàn)在如果是82年生的，現(xiàn)在82年生的都一樣了。

 

??: ???. ??? ??? ??.

孝真：嗯，入學(xué)時(shí)間都一樣了。

 

??: ?. ?? ? ??? ????, ?, ???? ??? ?? ??? ???.

錫鎮(zhèn)：嗯。現(xiàn)在好整理了，嗯，現(xiàn)在大家不會(huì)混淆了。

 

??: ?? ?? ???? ?? ??? “??”? ??. ?? ?? ????...

孝真：可是我們年齡段還是有“??”這個(gè)詞，可現(xiàn)在的孩子們...