當前位置: 首頁 » 韓語口語 » 看韓劇學口語 » 正文

看韓劇學韓語：《秘密花園》喂！喂？

發布時間：2014-07-07 來源：互聯網進入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

???：?.

吉羅琳：喂！

???：??

金周元：喂？

???：? ?? ??? ?????? ??? ? ??? ???

吉羅琳：你從村里來的嗎？什么時候上市來的？

???：??

金周元：村?

???：?? ?? ???.??? ??? ?? ?? ?????? ??? ??.

吉羅琳：在首爾生活很不容易吧。再怎么說，這衣服是什么啊？奧斯卡也要面子??！

???：?? ?? ? ???.?? ?? ??? ? ? ???.???? ? ?.?? ?????? ??? ? ? ? ?.? ??? ?? ?? ???.?? ?? ??? ?? ?? ?? ??.?????? ???? ? ? ??

金周元：我就知道，剛才給你看的時候干什么了？這次好好看吧。這是在意大利，名匠一針一線的。這人怎么會看這種女人。因為是有教養的人，所以不能打架。在哪里，不是說很快就來嗎？

???：??? ??? ?? ??.? 2??? ?.

奧斯卡：拍攝延遲了，再拖兩個小時。

???：???.??? ???? ???? ????? ? ????.?? ? ??? ??? ?? ?? ?.

吉羅琳：那個，你說讓這個人抓樸蔡琳的。這個傻瓜把我....

???：??? ?????? ???????? ??? ? ?????

金周元：不是樸蔡琳嗎？你是誰？又不是樸蔡琳，為什么跟過來了？

???：?????? ??????? ??? ???.

吉羅琳：你問是樸蔡琳了嗎？只問了認不認識奧斯卡。

???：?,?? ???? ???? ?????? ? ?????? ??? ????

金周元：這，你知道這是多少錢的嗎？怎么辦？你怎么負責？

???：????? ?????? ???? ?????.

吉羅琳：責任嗎？我為什么？以為是傻瓜，原來是個混蛋！

【語法】

1、-(?)?/?/(?)? ????

???.??? ???? ???? ????? ? ????. 那個，你好像說讓這個人抓樸蔡琳的。

-(?)?/?/(?)?????用于動詞詞干，形容詞詞干或詞干后，表示推測，相當于“好像”，“可能”。

??? ???? ??? ?????. 今天可能要工作到很晚。

??? ??? ???? ? ?? ?? ? ?????. 天上的云很多，看起來好像要下雨。

?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ? ?????. 看他早上很早就從家里出來，可能離公司很遠。

補充深化

-(?)?/?/(?)????? 只能用于表示說話人根據周邊的狀況進行推測，而不能表示說話人根據自己的親身經歷表示推測。要想表示說話人根據自己親身經歷進行推測，就要用-(?)?/?/(?)? ? ??。