韓國人用錯了這么多年的句子，快來看看你用對了嗎？

“??? ?? ???!” ??? ?? ???? ???. ?? ?? ‘~???’ ??? ??? ???? ?? ????. “??? ?? ???”?? ??? ???. ???? “?? ??? ? ? ???”? ?? ??? ????? ??. ???? ??? ??? ‘~???’? ??? ?? ????? 

 

"??? ?? ???!"是在周末時經常收到的問候。在平時，人們也經常使用這種"~???"形式的問候。"??? ?? ???"的問候也是如此。在新的一年，人們互致問候時也會說著"?? ??? ? ? ???"。那么，用在這里的"~???"究竟有沒有問題呢？

 

 

 

‘??’? “?? ??? ??” “????? ?? ??? ??”??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???. ?? ????? ?? ?? “(??) ?? ??? ???” “(??) ????? ?? ??? ???”? ?? ??? ??. 

 

"??（成為）"和"長大成為醫生"、"改過自新后成為善良的人"的意思一樣，是表示達到某種地位或狀態的詞語。如果將其換為命令型，就變成了"（你）長大后成為醫生吧"、"（你）改過自新，成為善良的人吧"。

 

 

 

“??? ?? ???” ?? “??? ??? ??”? ????? ?? ????. ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???. 

 

"??? ?? ???"也就是將"??? ??? ??（度過幸福的周末）"改為命令型后組成的句子。那么，說的是讓誰度過幸福的周末呢？

 

 

 

?? ???? ?? ???? “(??) ??? ??? ???”? ?? ???, ?? ?? ‘??’? ‘?? ??’? ? ?? ??? ‘??? ??’? ? ?? ??. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??. ?? ‘??’?? ‘????’? ???? ???. ? ?? ??? ?? ??. 

 

如果這是對聽者說的話，就相當于是"你成為幸福的周末吧"，雖然聽者可以成為"醫生"或"善良的人"，但不能成為"幸福的周末"。因此，這個句子在語義上是不成立的。那么，難道是要求"周末"要幸福嗎？顯然，這樣的表述也是不對的。

 

 

 

???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ? ???. “??? ?? ????” “??? ?? ????” “?? ??? ? ? ????”? ?? ‘????’ ??? ?? ??. 

 

那么，應該怎么修改呢？改成"??? ?? ????（希望您度過幸福的周末）"、"??? ?? ????（希望您度過愉快的一天）"、"?? ??? ? ? ????（希望您度過充滿喜悅的一年吧）"等，把它們跟"????"連用就沒問題了。

 

 

 

‘??’? ? ?? ??? “??? ??(?) ??? ????” “??? ??(?) ??? ????” “?? ??? ? ?(?) ??? ????” ?? ?? ???? ??? ?? ??. 

 

如果非要加上"??"的話，可以寫成"??? ??(?) ??? ????（希望您度過幸福的周末）"、"??? ??(?) ??? ????（希望您度過愉快的一天）"、"?? ??? ? ?(?) ??? ????（希望您度過充滿喜悅的一年）"等祈愿型。