英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??: ????. ?? ??? ?? ????????? ?? ?? ??, (?? ???? ??? ? ?? ??????) ?? ? ??? ???? ??? ????. (?, ????) ?. ? ??? ?? ??? ????? ?????. ?? ? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ? ??. (?. ?? ?? ???? ??? ???.) ?. ?. ? ???? ?? ??? ?? “?? ???.” ??? ???? ?? ???, (??) ??? ???? ??.
錫鎮(zhèn)：是啊，我小時候聽說香港奶奶鬼的故事，跟孝真你說過的（紅面罩的女人？是那樣的嗎）那種級別的恐怖鬼神呢。（啊，是嗎）嗯，實際上是不是真有這個事件我不清楚。我倒是寫了幾個，但聽說在韓國一般不用紅筆寫人的名字（嗯，寫了的話會有人不高興的）嗯，嗯，紅色寫的話會讓人覺得“死得快”雖然不會完全那樣想，（只是）會那樣想罷了。
??: ?. ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ??. ??? ???? ???? ? ?? ?????. ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ???.
孝珍：嗯，我聽說葬禮上會用紅色墨水寫去世的人的名字。所以總會讓人聯(lián)想到那個。現(xiàn)在的人也知道用紅筆寫名字不會有什么事，但不知為何還是不會經(jīng)常用紅筆寫。
??: ???. ??? ????? ? ??? ??? ? ????
錫鎮(zhèn)：嗯，在美國還有個不吉祥的數(shù)字是什么？
??: 13???.
孝珍：是13。
??: ?, 13???. ??? ??????
錫鎮(zhèn)：嗯，13.但在韓國呢？
??: 4.
孝珍：4.
??: ?. 4. ?, ? ???? ?? ?? “?? ?”?? (“? ?”?!) ?. ? ?? ?? ??? ?? ???? ??????.
錫鎮(zhèn)：嗯，4，嗯，因為和我們的漢字“死”的發(fā)音很像，總讓人覺得不吉利。
??: ??? ??, ?? ?? ?? ? ?? ??, ?????? 1?, 2?, 3? ?? 4???? ?? 4? ? ?? ? ??? ??? four?? ?? F? ? ?? ?? ?? ????.
孝珍：所以去一些醫(yī)院時，哥哥，經(jīng)常遇到只有1,2,3層，而4層只寫英語中的four的f。
??: ???. ? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ????.
錫鎮(zhèn)：嗯，我開始還花了好長時間才理解了呢。
??: ?, ???? ??? ? ?? ???? ???
孝珍：啊，真的？還有什么迷信呢？
??: ?? ?? ?? ?? ?? ??, (????) ?? ??? ? ??? ?? ?? ????? ?? ????. (?, ???.) ?? ????.
錫鎮(zhèn)：還有孝珍你經(jīng)常做的東西，（是啥？）小時候我經(jīng)常抖腳的話會被大人訓斥，（啊，被訓呢）據(jù)說是會讓福氣走掉。
??: ???. ??? ??, ?? ?? ?, ? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ? ???.
孝珍：對啊，抖腳的話會將身上的福氣和幸運都放走了，大人們都這么說。
??: ?. ?. ?? ? ?? ???? ? ??.
錫鎮(zhèn)：嗯，嗯，孝真你也經(jīng)常聽說？這說法。
