英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??: ?! 300?. 300?? ?? ? 3?? ?? ? ???.
錫鎮：嗯，三百。交三百韓元的話大概可以租三天吧。
??: ?? ??.
京華：我記得的是一天。
??: ?????.
錫鎮：就一天。
??: ?. ???? ??.
京華：是的，漫畫書是一天。
??: ???? ??.
錫鎮：漫畫書是一天啊。
??: ??? ???? ?? ?, 2? 3?, 3? 4?, ??? ?? ? ????.
京華：然后小說啊什么的，就是可以租三天兩夜啊或者是四天三夜的了。
??: ??? ???, ?, ??? ?? ???? ? ????.
錫鎮：然后我們除了讀書社，漫畫租賃店之外，還有別的租賃店。
??: ???.
京華：嗯，是的。
??: ?? ?? ???? ???
錫鎮：還有什么租賃店呢？
??: ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???.
京華：跟租書店相似的也特別火的還有影碟（磁帶錄像）出租店吧。
??: ??? ???. ??? ?? ?? ??? ? ???.
錫鎮：影碟出租店。但是現在差不多都消失了。
??: ?? ????.
京華：幾乎都沒有了。
??: ?? ?????.
錫鎮：幾乎都沒了。
??: ?? DVD ????? ????? ??? DVD ???? ?? ????. ?, ?, ????? ?????.
京華：影碟出租店都被DVD租賃店代替了，然后現在連DVD 租賃店也幾乎都不見了。現在大家都上網看嘛。
??: ???. ? ???? ? ?? ?? DVD ????? ??, ??????, ? ????? ???, ?? ?? ?? ? ?? ????.
錫鎮：是啊。有點可惜的是我家里不僅有DVD播放機還有錄影帶播放機呢。它們都漸漸成了擺設了。
??: ??? ?? ?? ???.
京華：（機器）上面都布滿了灰塵吧。
??: ?. ?? ?? ?????.
錫鎮：是的，真的挺可惜的。
??: ?. ?? ?? ??? ??, ? ? ????? DVD ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ???, ? ??? ?? ??? ?? ??? ???... ?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ????. ?? ?? ? ? ? ?? ?? ??? “???? ????”?? ??? ?????.
京華：是啊，我就覺得那是我模糊的記憶了。我不管是對讀書社還是DVD租賃店亦或影碟出租店都有很多的回憶來著，但是那些回憶感覺都像要慢慢消失一樣...就像公用電話亭漸漸消失一樣，記憶里的場所也不斷消失就覺得挺心痛的。我大約幾年前看過一部電影來著，叫“Be Kind Rewind（中譯：王牌制片家）”。
??: ? “? ??” ??? ???.
錫鎮：啊，是杰克·布萊克出演的那部電影吧。
??: ???. ?? ?? ???? ?? “? ??”? ??? ????, ? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??, ?? ?????. ??? ?? ????.
京華：沒錯！是我最喜歡的演員杰克·布萊克出演的電影。那部電影里就表達了對影碟出租店的想念。所以我也是真的十分的懷念。
??: ????.
錫鎮：原來如此啊。
??: ?.
京華：嗯。
??: ?? ???? ?? ?? ???, ? ???? ? ?? ?? ???, ?? ?? ?????. ? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??, ?? ??? ????.
錫鎮：我也是說起租賃店了各種回憶涌上心頭啊，想起了個有意思的。我們租的小說或者漫畫書之前不是都已經有人租借過了嘛。
??: ?.
京華: 嗯，是的。
??: ??? ?? ? ??, ? ??? ??? ??? ???, (?! ???.) ??? ?? ??? ????.
錫鎮：有的時候看著看著就發現最重要的地方被撕掉了或者（啊，是的！）是被亂涂亂畫了。
??: ???. ???.
靜華：真的是這樣的。
??: ?? ???? ?? “??! ?? ??? ???? ?? ?? ???”
錫鎮：當時的時候就真的想說“什么呀！最重要的部分去哪里了？！”
??: ?? ??.
京華：很生氣吧。
??: ?. ?? ??...
錫鎮：是的，很火大...
??: ???? ?? ??? ??.
京華：應該告訴店主人。
??: ????
錫鎮：是嗎？
??: ?.
京華：當然了。
??: ????.
錫鎮：是吧。
??: ??? ??, ? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ? ????.
京華：只有告訴店主人，下個借書的人才不會也發火。
??: ????.
錫鎮：是這樣的。
??: ?.
京華：嗯。
??: ??? ??? ?? ????, ??? ??????? ?? ???, ? ????? ??? ? ???. ??? ?? ??????? ??? ???, ? ???? ???.
錫鎮：反正就是也有過那樣的經歷啦。還有一次借了錄像帶回來結果播放器出了故障，然后應該要把錄像帶拿出來嘛，結果拿不出來。
??: ????.
京華：卡住了吧。
??: ?. ?. ???. ??? ??? ??? ?????.
錫鎮：是的，卡住了。所以生生把錄像帶拽出來了結果呢帶子斷掉了。
??: ??? ??? ?????
京華：那你賠償人家了嗎？
??: ???. ?? ??? ? ??? ????.
錫鎮：沒有，但是被罵了個狗血淋頭。
??: ?? ??? ?????.
京華：就只是用挨罵代替了賠償啊。
??: ??? ? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????, ??? ???? ?? ?? ??? ?? ????, ?? ?? ???...
錫鎮：嗯沒有賠償。雖然像讀書社啊影像出租店這樣的租賃店都呈現逐漸消失的趨勢，但是還是有不少一直存活到現在的租賃店，比如說韓服租賃店。
??: ???. ??? ??? ?? ??. ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???.
京華：是的。現在也有很多人租韓服來穿的。本來買一套就貴而且也不怎么經常穿。
??: ?, ???. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??, ?? ????? ???, ? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?????.
錫鎮：是的，就是因為那樣所以（大家）才都租韓服來穿吧。然后我還在網上搜了看有沒有什么比較奇特的租賃店，發現還有慶典用品的租賃店呢。
??: ?, ????
京華：是嗎？
??: ?. ?? ?? ?? ???, ??? ? ? ?? ?? ? ????, ??? ???. ??? ??, ??? ??, ????? ?? ?? ?, ?? ? ????. ?? ??? ?? ?? ? ??, ??? ? ?? ? ?? ??? ??, ??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ? ?????.
錫鎮：是的，想說能有什么呢特別去看了一眼，舉行派對時有時候不是為了更有意思點戴假面嘛，戴上假發啊還有假面和那種搞笑的墨鏡。但是那些東西都是特定場所才用啊，比如說舉辦慶典的什么或者派對的時候才用，因為平時用不上所以現在這些東西也都可以租賃了。
??: ????. ?? ??? ? ???? ? ?????? ??? ? ??? ????.
京華：原來如此啊。說起韓服租賃我又想到了大部分人也都是租婚紗來穿的。
??: ???.
錫鎮：是啊。
??: ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ? ? ?? ? ???.
京華：像那些不太常用到的東西呢好像都可以租來用。
??: ???. ???? ??? ???? ??? ??? ? ????. ?? ? ??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ??? ?? ????.
錫鎮：沒錯。到現在為止我們所討論的話題是租賃店。我是覺得這個租賃文化不僅局限于韓國所以才定了這個主題。我們也很好奇別的國家（的租賃文化）是什么樣的。
??: ?? ????? ? ?? ? ?? ????.
京華：別的國家又有哪些東西可以出租呢？
??: ?? ???? ??? ? ?? ???.
錫鎮：請告訴我們貴國有哪些租賃店。
??: ? ??? ??? ??? ???? ? ??? ? ???. ?? ?? ? ?? ?? ???? ?? ?????
京華：我覺得讀書社和影碟出租店應該是都有的。而且應該（也跟韓國一樣）有要消失的趨勢了。
??: ?????
錫鎮：果然是那樣嗎？
??: ?. ?? ? ????? ?? ???. ????.
京華：應該是的吧。請用留言的方式告訴我們。
??: ?. ???????.
錫鎮：是的，我們期待您的留言。
??: ??? ???.
京華：再見。
??: ??? ???.
錫鎮：再見。
