6.? ??(?)?

譯為：怎么了？為什么這樣？

相信這句話可以列為韓語口頭禪的榜首了。這句話在不同的語境下可以表達不同的情緒和心情。比如對方做出異與平常的行為時，都可以使用? ??(?)?，以此來表示關心和疑問的情緒。

 

擴展練習

 

?:?,?? ?? ? ??!

?:啊，我快瘋了！

?:??? ? ???

?:你怎么突然這個樣子啊？

7.???(?)

譯為：煩死了

眾所周知，一個人不停地在工作、事業上要求”????”的話，他在日常生活中的精神狀態也會保持一種緊繃狀態，遇到煩事，心情煩躁時，韓國人就會用“???(?)”來表示抱怨，紓解心中的郁氣。

 

?:???,?? ???? ? ?? ????!

?:煩死了，大姨媽今天剛來，干嘛非得上學啊？！

8.?? ??(?).

譯為：還湊合，不好不壞，就那樣吧。

“??”，意為“就那樣。”“??”是“???”的變形的形態,意為“是那樣的”。兩者合起來就成為了“?? ??(?)”。通常是在別人問候自己最近的近況時作為回答來使用，類似于“?? ??(?)”，小編認為這和英語中的“just so so”有異曲同工之處。

 

擴展練習   

 

?:???? ????? ????

?:工作如何？還不錯吧？

?:?,?? ???.

?:呃，就那樣吧。

 

9.???

譯為：沒你什么事。

在生活中總有些人喜歡干涉、參與別人的事情，結果卻沒有起到任何積極的作用，這時，你就可以對他說“???”或者是“???”。

 

擴展練習

 

?:??? ?? ? ?！

?:不能這么做！

?:???,?? ??? ??? ?? ?????.

?:沒你什么事，我做不做都和你沒關系。

10.??(?)！

譯為：喂！

在喊人的時候經常使用，也可以在吵架時使用，表示憤怒的情緒。與??(?)用法有相似之處，但??(?）多用于餐館或是商場中。

 

擴展練習：

 

?:???,??,??? ? ?????

?:喂，那不是崔功燦先生嗎？

?:?,????.?????!

?:是，是我。您好！