吳 : ???? ?, 越 : ???? ?, 同 : ??? ?, 舟 : ? ?

 

??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???, ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???.

 

??? ??? 『??』? ? ??(孫武)? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???. ?? ?(吳)?? ?? ??(闔閭)? ?? ????? ?(楚)?? ?? ?(郢)? ???? ??? ?(晉)??, ?(齊)??? ?? ??? ????? ??.

 

? 『??』? ‘???(九地篇)’? ?? ??? ?? ??? ??.

 

“?(兵)? ?? ??? ?? ??? ?(地)? ???, ? ???? ??(死地)?. ??? ???? ??? ? ? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ??(必死)? ??. ???? ??? ?? ?? ??? ? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ???? ??(常山)? ???? ??(率然)?? ? ?? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ????, ??? ??? ??? ????, ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ????.

 

???? ??? ?? ‘??? ??? ?(越)?? ??? ??? ??[吳越同舟(????)]’ ?? ???? ??. ? ???? ???? ? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???. ?? ????. ??(戰車)? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??(依支)? ??? ???. ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????.”