英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
?1
你
慣用語(yǔ)
慣用語(yǔ)
參考詞
2. 你走你的陽(yáng)關(guān)道，我走我的獨(dú)木橋
3. 我們互不相干
慣用語(yǔ)
慣用語(yǔ)
參考詞
諺語(yǔ)
諺語(yǔ)
發(fā)音 [?]
活用 ??[????], ??[????](?[???]), ???[?????](??[??])
詞類 「???」 代詞
你
?? ??? ??? ????? ?, ? ??? ???? ?.
指代聽(tīng)者，用于朋友或晚輩。
?? ?.
?? ?.
?? ??.
?? ??.
?? ???.
?? ??.
?? ?? ? ???? "?? ???"?? ?? ???.
??? ??? "?? ??? ??? ?? ? ???"?? ????.
?: ? ?? ??? ? ? ???
?: ?? ??? ?? ??. ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ?? ???
?: ?? ???? ? ?? ????
?: ?? ??. ???!
?: ???, ?? ??? ???? ???
?: ?? ?? ???? ??? ??, ??? ?? ??? ?.
參考詞
??, ??
慣用語(yǔ)·諺語(yǔ) 7
慣用語(yǔ)
? ? ? ? ??
不分你我；不分彼此；不管是張三還是李四
'??? ?? ? ?? ??'? ??? ?.
指“不管是誰(shuí)，全都”。
?? ??? ?? ???? ? ? ? ? ?? ?? ???? ?? ??? ????.
慣用語(yǔ)
? ?? ? ??
你跟我一起死；同歸于盡；你死我活
??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ? ?? ?.
冒死與對(duì)方抗?fàn)帟r(shí)說(shuō)的話。
? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??.
??? ? ?? ??? ???? ?? “??? ? ?? ? ??”? ??? ???.
?: ?, ?? ? ???? ?? ? ?? ? ??!
?: ??, ? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???
慣用語(yǔ)
?? ?? ?? ??
1. 你是你我是我；彼此不相干
?? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?.
表示你和我沒(méi)有任何關(guān)系，表示“不關(guān)心別人，只考慮自己的自私的態(tài)度”。
?? ?? ????? ?? '?? ?? ?? ??'?? ??? ???, ?????? ????? ?????.
參考詞
?? ?? ?? ??
2. 你走你的陽(yáng)關(guān)道，我走我的獨(dú)木橋
?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???, ?? ??? ???? ?? ??? ?.
表示彼此按各自的方式去做。
?: ???, ? ?? ??? ?? ???? ? ???
?: ? ? ? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ?!
3. 我們互不相干
??? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ?.
表示不希望對(duì)方干涉或侵犯自己。
?: ? ?? ??? ? ?? ? ??? ? ??? ? ????
?: ?? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ?? ?? ?????
慣用語(yǔ)
?? ?? ??
你推我我推你
?? ??? ? ??? ??.
互相推卸責(zé)任。
???? ???? ? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???.
慣用語(yǔ)
?? ?? ?? ??
你是你我是我；彼此不相干
?? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?.
表示你和我沒(méi)有任何關(guān)系，表示“不關(guān)心別人，只考慮自己的自私的態(tài)度”。
?: ? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?.
?: ?? ?? ?? ??? ??? ??. ? ??? ??.
參考詞
?? ?? ?? ??
諺語(yǔ)
?? ??? ??? ???
你就有通天的本事嗎
??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?.
用于責(zé)備自己沒(méi)有特別的本事、卻說(shuō)別人壞話的人。
?: ? ??? ??? ?????? ?????, ?? ?? ? ?? ???? ???.
?: ?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ????? ????? ???. ?? ??.
諺語(yǔ)
??? ???? ??? ????
跟你說(shuō)不如跟狗說(shuō)；對(duì)牛彈琴
?? ?? ? ???? ??? ??? ??? ?.
嘲諷對(duì)方聽(tīng)不懂話意。
?: ? ? ?? ??? ? ?. ??? ???? ???
?: ???, ? ??. ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ????!
