??來自日語的“てんてん(tenten)”。“???”是把“tenten(點點，??)”音譯成“??”加上“-?”結合而成的。有時也寫成“???”。??就是花紋的意思。?????在韓語中相當于“?????”，“圓點花紋、水珠花紋”的意思。

 

估計有同學會問：???不是逃課的意思嗎？

 

誒，表示“逃課”的???和表示“圓點”的???可是不一樣的，但寫法相同。

 

韓語中的“???”其實是“偷懶”、“磨洋工”的意思，在學校的背景下，“偷懶”就引申為“逃課”啦。比如：

 

? ?? ? ?????

那個家伙又逃課啦？

*常用的搭配：???? ??/??? 偷懶，逃課