養(yǎng)眼
釋義: 本意是”養(yǎng)護(hù)眼睛(?? ????)“的方法。在現(xiàn)在的大眾文化中,成了21世紀(jì)常用語,意思就是看起來舒服,視覺效果協(xié)調(diào),給人以美的享受和感覺。
韓語翻譯參考如下:
1. ?? ??? ??
?: ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??.
例子:上海環(huán)境也好,美女也多,很養(yǎng)眼。
2. ? ??
?: ? ?????? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ? ????.
例子:這個(gè)節(jié)目里有很多小鮮肉,真不錯(cuò),太養(yǎng)眼了。