英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
???? (進(jìn)退兩難)
[???] ???? ???? ??? ??? ??.
[直譯] 處于不能這樣，也不能那樣的困難的處境
[中文解釋] 進(jìn)退兩難，進(jìn)退維谷，左右為難，跋前疐后
[構(gòu)成] ????? ???.????? ???.
[例子]
1. ?? ?? ????? ??? ??? ?? ??.
他正處于跋前疐后的尷尬局面。
2. ? ?? ?? ? ? ?? ?? ??? ??????.
辦也不是，不辦也不是，真是騎虎難下。
3. ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ???.
他現(xiàn)在進(jìn)退兩難，不去，不知道怎么辦才好。
4. ??? ????? ??? ????, ?? ??????.
是保全生命還是維護(hù)禮教，他跋前疐后。
5. ?? ????? ? ?? ??? ???? ?? ?? ? ???? ???.
我面對(duì)兩種選擇進(jìn)退維谷不知何去何從。
6. ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ?? ??????.
投資辦廠的事遇到了困難，他現(xiàn)在進(jìn)退兩難。
7. ??? ??? ??? ???? ??, ??????, ??? ?? ??? ?? ???.
事先對(duì)困難估計(jì)不足，弄得上不上，下不下的，不知如何了結(jié)。
8. ?? ??? ???? ????, ? ??? ??? ???? ????, ???? ? ??????.
你堅(jiān)持這樣辦，他堅(jiān)持那樣辦，這真叫我左右為難。
9. ?? ?? ?? ????? ?????? ????? ???.
他一怒之下，貿(mào)然闖了進(jìn)去，結(jié)果弄了個(gè)羝羊觸藩。
