【課文】

 

(1)

? ?: ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ???? ?? ??

???: ?, ???? ??? ? ?????.

????? ??? ??? ??? ????.

? ?: ??? ???? ?? ? ???.

???: ??? ???? ????? ?? ?????.

? ?: ???? ??? ?????? ?? ??? ????

???: ?, ???? ??? ??? ????.

? ?: ???, ?? ?? ?? ????? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??.

???: ?,?? ??? ???? ?? ??? ???.

? ?: ??? ????? ?????

???: ??? ?? ????? ????? ??

? ?: ??? ?? ????? ???????

???: ?, ?? ? ????? ? ???.

??? ?? ?? ??(????)?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.

(2)

????? ???? ?? ??? ?? ? ??? ????? ?? ??? ? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???.

????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ?????? ????, ??, ???, ?? ??, ?? ??, ?? ??? ??, ?? ?? ????? ? ??? ???? ? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??, ?? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ????.

??? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ????. ??? ????? ???? ?? ??? ???? ?????. ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?????.

 

【課文翻譯】

（１）

王丹：智英，從你自己做飯來看，你是來自地方的吧．

李智英：是啊．慶尚北道安東是我的故鄉．我一直住在那里呢，直到高中畢業．

王丹：那么，方言幾乎不會說吧．

李智英：一開始很嚴重，但經過努力，已經改了很多了呢．

王丹：是嗎？那么，父母親還在故鄉嗎？ "

李智英：是的

王丹：這樣啊．智英最近老是泡在圖書館看來，是在做求職準備吧．

李智英：是的．在做求職準備呢，忙得不可開交．

王丹：打算去哪里求職呢？

李智英：運用一下專業，想去貿易公司求職呢．

王丹：可是，聽說最近求職很困難啊？

李智英：是的．好象漸漸的更難了．所以說最近我也清晨去英語會話學院聽課，晚上去計算機學院聽課呢．

 

（２）大家有和韓國人見面問候交談的經驗嗎？這樣的經驗有的外國人中，韓國人因為會問很私人的問題，所以總是搞得情形很是慌張． 韓國人會問初次見面的人很多各種各樣的個人的問題．一般從姓名開始，到年齡，居住地，家庭情況，是否結婚，有沒理想的朋友，興趣等．為了了解那個人的必要，會問更多的問題．被問到這種問題的外國人，會變得很是慌張．因為這個，韓國人很容易被認為是很不禮貌的． 可是，被問到這種問題的外國人，請不要認為（韓國人是）很不禮貌的．這是韓國人向對方表示關心的方式．特別地，韓國人對于初次見面的人，問年齡這樣的事是為了正常地運用韓國語的敬語式，因為互相知道年齡是必需的．

 

【? ??】

??? （名）居住地/居住地                                       ???? （名）慶尚北道 

-? ? ?? （慣用型）從……來看                                ???? （自）努力 ????能力 

?? ? ?? ?? （詞組）很忙，忙得不可開交              -??? ?? （慣用型）好像……，如同…… 

???? （形）慌張，不知所措                                   ?? ????  驚慌 

-??? （詞尾）聽說……                                            ???? （形）無禮，不禮貌 

????  無禮                                                         ?? （名）方式 

?? （名）私人的                                                     ??   公眾

??? （名）方言，土話                                             ?? （名）安東

-??? （詞尾） 跟據，原因                                        ?? （名）與否 

?? ?? ??? ?? ? ? ?? 他同意與否尚未可知        ?? （名）有無 

???? （自）自炊，自己做飯                                     ???  自炊房 

?? （名）地方                                                         (?)?/??  地方 

??? （名）必需的

 

【? ? ? ?】

 

1、–? ? ??

接在動詞、形容詞詞干之后，表示是看到某一行動或狀態對說話人做出的某種判斷。動詞現在時接? ? ??，過去時接(?)? ? ??，形容詞接(?)? ? ??，譯成：一看…就知道；從…可以看出來；從…看來；

 

(1) ?: ???, ?? ?? ? ????

          秀美，今天有什么好事兒吧？ 

     ?: ??? ?????

          你怎么知道？ 

     ?: ?????? ? ?? ? ? ???.

          看你笑得合不攏嘴就能知道。

 

(2) ?: ?? ?, ?? ? ????

          英俊，你肝不太好吧？ 

     ?: ?, ??? ??? ?????

          是的，可是你怎么知道的？ 

     ?: ?? ?? ? ?? ???.

          看你眼珠發黃就知道了。

 

(3) ?: ?? ?, ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ???? ??. :

          王丹，你每星期都去劇院，看來很喜歡電影。 

     ?: ?, ?? ????.

          是的，非常喜歡。

 

(4) ?: ?? ?? ?? ? ??????

          成浩今天又遲到了？ 

     ?: ?, ?? ?? ? ?? ???? ?? ? ???.

          是的，他經常遲到，看來早晨覺還挺多。

 

(5) ?: ?? ?? ? ?????

          雨還沒有停嗎？ 

     ?: ???? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??.

          人們都打著傘走路，看來雨還在下。

 

(6) ?: ?????. ? ???? ??? ? ????

          奇怪，怎么一個人也沒來？ 

     ?:??? ? ? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ????.

         誰都沒來，看來我們搞錯了約會時間。

 

 

2、-?/???

①接在動詞詞干上（一定是表示過去的動作）表示做了某些行動引起了后邊的后果，主語必須是第一人稱。譯成：因為做了…所以…。 

?? ??? ??? ??? ???? ?? ?????.

?? ????? ???? ?? ?????.（錯）

 

(1) ?? ??? ??? ??? ??? ????.

     昨天喝啤酒后就睡了,結果臉腫起來了. 

(2) ????? ?? ??.

     跑著來的,所以氣喘吁吁. 

(3) ?? ?? ?? ????? ????? ?? ????.

     有幾天回家晚,所以父親發火了. 

(4) ???? ??? ?? ?? ???? ?? ???.

     整天坐在電腦跟前,眼睛都疼了. 

(5) ?? ??? ???? ?? ???.

     飯吃得太急,肚子疼了. 

(6) ?? ? ???? ?? ??? ??? ?? ??????.

     對來晚的朋友發了脾氣,那個朋友覺得非常抱歉.

 

3、–??? ??

接在動詞詞干上表示某一行動非常嚴重，這是一種夸張的表現。譯成：好像，如同；幾乎，都；（動詞詞尾+??(形容詞??的派生詞，?+? <后綴)=??“如同”) ??。

 

(1) ?: ?? ? ?? ???.

          外面有下雨了. 

     ?: ?????? ???? ?? ???? ???.

          又下雨了?最近幾乎每個周末都下雨.

 

(2) ?: ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

          我最近迷上打臺球了. 

     ?: ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ????.

          我也是在初學臺球時,幾乎天天泡在臺球室里.

 

(3) ?: ? ??? ???? ??? ??? ??.

          看來那個孩子沒帶來盒飯. 

    ? : ?, ??? ?? ???? ??.

          是的,午飯幾乎什么都沒吃.

 

(4) ?: ?? ??? ??? ?? ???????.

          我有個約會,先下班了. 

     ?: ??? ???? ?????? ?? ?? ????? ?? ? ???.

          今天又有約會?最近好像差不多天天見面.

 

(5) ?: ?? ??? ?? ??? ? ???.

          1 ??? ????? ? ???.

          這次感冒好象真的很嚴重,一個星期了還沒好. 

     ?: ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???.

          今年冬天我幾乎一直在感冒.

 

(6) ?: ? ??? ?? ?? ???? ???? ???.

          那對夫婦最近幾乎天天吵架. 

     ?: ?? ?? ???. ????? ?? ? ????? ????.

          不用擔心.不是說”夫妻沒有隔夜仇”嗎?

 

4. –??(?)

接在動詞、形容詞后，名詞+（?）????；表示自己已知的內容向別人確認，譯成：據說是…；聽說是，是口語表達的一種方法，一般不用于文章中。

 

(1)?: ??? ???? ??????

         聽說香港一年四季都很熱? 

    ?: ?, ???? ??? ?? ????.

         是的,一年四季潮濕,炎熱.

 

(2) ?: ?? ?,?? ?? ?????????

          秀美,聽說你下周要結婚? 

     ?: ??? ?? ?? ????? ??????.

          你從哪里聽來的?是謠傳.

 

(3) ?: ?? ?, ??? ????????

          王丹,聽說你老家是天津? 

     ?: ?, ?????. ??? ????? ??? ??? ?????.

          是的,是天津,我一直在那兒生活到高中畢業.

 

(4) ?: ?? ?? ???? ??????

          聽說你下周準備去旅行? 

     ?: ?, ?? ??? ??? ?????.

          是的，打算到南方旅行。

 

(5) ?: ??? ?? ??? ????????

          聽說崔正浩住院了？ 

     ?: ?. ?? ?? ????? ??? ??? ?????.

          是的，幾天前遇上交通事故，住院了。

 

(6) ?: ? ?????? ?? ??????????

          聽說金老師以前是公務員? 

     ?: ?. ???? ?????.

          是的，過去在法院工作。